Døve studenter søkes til forskningsprosjekt om tegnspråktolket veiledning

Er du døv student i høyere utdanning og bruker tegnspråktolk i veiledningssamtaler? Nå søkes det deltakere til et forskningsprosjekt ved Stockholms universitet.

Line Pedersen er utdannet tegnspråktolk fra NTNU og doktorgradsstipendiat ved Tolk- og oversetterinstituttet ved Stockholms universitet. I doktorgradsprosjektet sitt forsker hun på tegnspråktolkede veiledningssamtaler i høyere utdanning i Norge.

Målet med prosjektet er å få mer kunnskap om hvordan kommunikasjon foregår i tegnspråktolkede veiledningssamtaler, og å undersøke hvilke kommunikative utfordringer som kan oppstå i samspillet mellom student, veileder og tolk.

Kunnskapen fra prosjektet kan bidra til å styrke kvaliteten på tolketjenester og fremme likeverdig tilgang til høyere utdanning.

Hvem kan delta?

Line søker døve studenter som:

• studerer ved universitet eller høyskole i Norge
• bruker tegnspråktolk i veiledningssamtaler knyttet til bachelor-, master- eller doktorgradsarbeid

Hva innebærer det å delta?

Dersom du deltar i prosjektet:

• blir én eller flere veiledningssamtaler mellom deg og veilederen din filmet eller tatt opp digitalt
• fyller du ut et kort spørreskjema
• må også veilederen og tegnspråktolken samtykke til å delta

Opptakene skal brukes til å undersøke hvordan kommunikasjonen foregår i selve veiledningssituasjonen og samspillet mellom student, veileder og tolk.

Interessert i å delta eller vite mer?

Ta kontakt med:

Line Pedersen
Doktorgradsstipendiat, Stockholms universitet

E-post: line.pedersen@su.se
Telefon/FaceTime/SMS: +47 958 64 641

Tolk- og oversetterinstituttet ved Stockholms universitet:
https://www.su.se/enheter/tolk–och-oversattarinstitutet

Opptak av tolking – NDF er uenig med NAV

NAV har bestemt at brukere ikke kan gjøre opptak av tolking. Dette gjelder både når tolken er fysisk til stede og ved digital tolking.

Vi i NDF er uenig i at det skal være et generelt forbud. I noen sammenhenger kan det være viktig å kunne lytte til eller se et opptak på nytt. Det kan for eksempel gjelde foredrag, pressekonferanser og andre situasjoner der det blir gitt mye eller komplisert informasjon. Hørende kan i flere slike sammenhenger bruke lydopptak for å gå tilbake til det som ble sagt. Døve må også få samme mulighet, men med videoopptak.

Hensynet til personvern kan for eksempel ivaretas gjennom klare avtaler om at opptaket bare brukes privat, ikke deles med andre og slettes etter en bestemt tid. 

NDF har bedt NAV om å se nærmere på saken og vurdere praksisen opp mot likestillings- og diskrimineringsloven og CRPD.

For oss handler dette først og fremst om likeverdig tilgang til informasjon.

Den femte veggen

Mira Zuckermanns nye biografi ”Den femte veggen” hadde norsk lansering i går på litteraturhuset i Oslo. Boken har tidligere hatt internasjonal lansering i juli, da kom boken først på engelsk.

Boken er først og fremst om Miras liv, men du får med deg historien om Teater Manu, Nordens eneste selvstendige tegnspråkteater.

Les intervju med Mira Zuckermann og forfatter Rolf Piene Halvorsen i kommende Døves Tidsskrift, en bokanmeldelse av boken blir også presentert.

Og skal du til Døves Kulturdager i Gjøvik? Gå ikke glipp av å se Mira fortelle om boken under fredagaprogrammet.

Kong Harald

Kongehuset meddeler at Hans Majestet Kong Harald i dag gikk bort. Kong Harald sovnet stille inn på Rikshospitalet fredag 28. august, klokken 06.35.

Tekst til video:

Det er med stor sorg vi har mottatt nyheten om at Kong Harald er død. Kong Harald var Norges konge fra 1991. Han var sammen med folket både når vi feiret, og når Norge opplevde sorg og kriser.

Han snakket ofte om fellesskap og mangfold. Han understreket at det skal være plass til forskjellige mennesker i Norge. Kong Harald og Dronning Sonja har blant annet besøkt Ål folkehøyskole og kurssenter for døve i 1998. Norges Døveforbund sender våre varme tanker til Dronning Sonja og hele kongefamilien.

Kong Haralds bortgang vil berøre mange. Også mange i tegnspråkmiljøet vil kjenne sorg. Fram til tronskiftet var Kronprins Haakon Norges Døveforbunds høye beskytter.

Mange vil kanskje lure på hva som nå skjer med NDFs høye beskytterskap. Hvem får denne rollen videre? Det vet vi ikke ennå. Dette må avklares med Det kongelige hoff. Vi informerer når vi vet mer. Nå ønsker vi først og fremst å markere Kong Haralds bortgang.

Vi minnes Kong Harald med respekt og takknemlighet.

Foreldre skal få samme støtte – uansett hvor de bor

Foreldre til døve og hørselshemmede barn møter i dag svært ulik praksis når de søker om dekning av tapt arbeidsfortjeneste og reiseutgifter. Norges Døveforbund mener staten må ta ansvar for å sikre likebehandling og forutsigbare ordninger for alle familier, uavhengig av bosted.

Tekst til video:

Kjære tegnspråkmiljø,

Vi i Norges Døveforbund jobber med flere saker innenfor oppvekstområdet. En av sakene vi jobber med er foreldre med døve og hørselshemmede barn som skal få dekket tapt arbeidsfortjeneste/opplæringspenger og reiseutgifter. Fram til nå har staten hatt ansvar for disse. NAV har ansvar for å dekke tapt arbeidsfortjeneste/opplæringspenger og vi ser at NAV gir ulik praksis. Verre går det med reiseutgifter. Det er kommunen som skal dekke reiseutgifter og vi ser at det er svært ulik praksis. Noen kommuner dekker fullt, andre dekker halvparten og andre dekker ingenting.

Vi hadde nylig et møte med stortingsrepresentant Sunniva Holmås Eidsvoll (SV) for å diskutere dette og hvordan NDF og Stortinget kan samarbeide om denne saken.
Vi i NDF mener at staten må ta ansvar for å sikre et likeverdig tilbud, uavhengig av hvilken kommune familien bor i. Det er for å sikre at alle foreldre skal bli likt behandlet.