Møte med Rikshospitalet – Informasjon til foreldre med døve og hørselshemmede barn

NDF har hatt sitt årlige møte med Rikshospitalet. Temaet var blant annet informasjon til foreldre med døve og hørselshemmede barn – og hvordan tegnspråk må løftes tydeligere frem i dette arbeidet.

Tekst til video:

Kjære tegnspråkmiljø,

NDF har et fast årlig møte med Rikshospitalet. Tidligere har også Språkrådet og NDF Oslo deltatt, men denne gangen deltok NDF alene sammen med Rikshospitalet.

Målet med slike samarbeidsmøter er å bli bedre kjent med hverandre og drøfte aktuelle temaer. Et av punktene vi diskuterte, var tiltakene i NOU-en knyttet til informasjon om tegnspråk til nybakte foreldre med døve og hørselshemmede barn. Rikshospitalet, sammen med flere aktører, utarbeider en informasjonsbrosjyre. NDF er ikke involvert i prosessen, men Rikshospitalet ønsket å høre hva vi mener om dette.

NDF var tydelig på at det er viktig med god og balansert informasjon om både tegnspråk og andre forhold rundt cochleaimplantat (CI). NOU-en fremhever betydningen av informasjon om tegnspråk, og vi understreket hvor viktig det er at dette kommer tydelig fram.

Vi snakket også om andre tiltak hvor vi kan bidra, for eksempel å delta på Rikshospitalets ukentlige faglige møter, hvor fagpersoner deler kunnskap og erfaringer. NDF uttrykte at vi gjerne bidrar med kompetanse innen tegnspråk i disse møtene.

Bekymringsbrev om mulig nedleggelse av Statpeds avdeling i Stavanger

NDF og NDF Stavanger har møtt Kunnskapsdepartementet for å løfte bekymringer rundt Statped i Stavanger og pekt på behovet for styrking av regionale tilbud – både lokalt og nasjonalt.

Tekst til video:

Kjære tegnspråkmiljø,

Forrige uke hadde NDF og NDF Stavanger et møte med Kunnskapsdepartementet. Bakgrunnen for møtet var at foreldregruppen i Stavanger hadde sendt et bekymringsbrev til departementet angående en mulig nedleggelse av Statpeds avdeling i Stavanger. NDF sentralt og NDF Stavanger fulgte opp med et brev hvor vi viste til strukturelle utfordringer i Stavanger-regionen.

NDF påpekte videre at disse strukturelle utfordringene gjelder hele landet. Vi henviste spesielt til NOU-en, hvor det ble uttrykt et ønske om styrking av regionale tilbud i Oslo, Bergen, Trondheim og Stavanger.

Vi opplevde møtet som positivt, og departementet opplyste at de i løpet av kort tid vil offentliggjøre hvilke tiltak som skal følges opp.

Tilbakemeldinger til bildetolktjenesten

Fredag 13. juni var Bildetolktjenesten stengt på grunn av internt seminar, men informasjonen nådde ikke ut til brukerne. NDF har fått flere henvendelser fra frustrerte medlemmer og mener NAV burde informert bedre – både via nettsider, e-post og flere kanaler. Saken blir tatt opp med NAV i neste møte.

Tekst til video:

Hei,

Fredag 13. juni var Bildetolktjenesten stengt på grunn av et internt seminar.
Norges Døveforbund (NDF) har fått flere tilbakemeldinger på at denne informasjonen ikke ble kommunisert godt nok i forkant. I tillegg har vi fått meldinger om at Bildetolktjenesten har hatt tekniske problemer over flere dager.

NDF har derfor tatt kontakt med NAV om saken. Vi mener at NAV burde ha informert tydeligere om at Bildetolktjenesten ville være stengt 13. juni – i alle NAVs tolkerelaterte informasjonskanaler, og ikke bare via Bildetolktjenestens Facebook-side. Denne informasjonen burde også vært publisert på NAVs nettsider, og sendt på e-post til NDF og våre lokallag, slik at vi kunne informert våre medlemmer i tide.

NDF er ikke fornøyd med hvordan NAV har håndtert kommunikasjonen rundt stengningen, og vil ta dette opp i neste møte med NAV.

Grunnloven på tegnspråk

Hvorfor trenger vi grunnloven på tegnspråk? Forbundsleder Niels Kristensen forteller fra konferansen og debatten rundt dette.

Hvorfor trenger vi en Grunnlov på norsk tegnspråk?

Grunnloven er gammel – faktisk fra 1814! Den gang var den skrevet på dansk og norsk, og mange forstod ikke innholdet. Etter 1905 ble språket lettere å forstå for flere.

I 2014 ble både bokmål og samisk offisielle språk i Grunnloven. I dag stiller vi oss spørsmålet: Hvem er målgruppen – og hvilket språk skal brukes? Målet må være at alle i samfunnet kan forstå Grunnloven på sitt eget språk. Det inkluderer minoritetsspråk – og norsk tegnspråk.

Norges Døveforbund (NDF) deltok nylig på en spennende lovkonferanse. Der snakket professor Christoffer Eriksen om hvorfor Grunnloven bør finnes på norsk tegnspråk. Jusstudent og tegnspråktolk Lilly-Jane Viken og stipendiat Marte Kvinnegard fortalte om selve oversettelsesarbeidet. Professor Hilde Haualand tok opp betydningen av at Grunnloven oversettes til tegnspråk.

Det er en stor utfordring å oversette en så viktig tekst på en måte som både er juridisk presis og tegnspråklig korrekt. Hvem skal kvalitetssikre oversettelsen? Hvem skal godkjenne den? Dette er en stor prosess – men en viktig en.
Vi ønsker å tydeliggjøre at Norges Døveforbund mener det er viktig at oversettelser skjer til norsk tegnspråk – ikke til tegnspråknorsk eller et tegnspråk med sterk påvirkning fra norsk. Norsk tegnspråk har vært anerkjent som et fullverdig språk av Stortinget siden 2009, og ble en del av språkloven i 2022.
Ved oversettelse av lover bør dette gjøres av jurister som behersker tegnspråk, i samarbeid med personer med faglig kunnskap i oversettelse fra norsk til norsk tegnspråk. Det er avgjørende for å sikre at det juridiske innholdet blir korrekt ivaretatt – samtidig som oversettelsen skal være på norsk tegnspråk, med dets egen grammatikk, uttrykk og setningsstruktur.

NDF ønsker at alle lover skal være tilgjengelige på norsk tegnspråk. Da sikrer vi likeverd, demokrati og tilgjengelighet for alle.

Nasjonal test av Nødvarsel og tyfon onsdag 11. juni kl. 12

Onsdag 11. juni kl. 12 gjennomføres en nasjonal test av varslingssystemene i hele Norge. Varsel på mobil kan merkes som vibrasjon og tekstmelding på skjermen.

Dette gjelder:

• Nødvarsel på mobiltelefon
• Tyfonene (Sivilforsvarets varslingsanlegg)

Mobiltelefoner over hele landet vibrere og vise en tydelig melding på skjermen. (Det vil også komme et høyt lydsignal).

Tyfonene (ute i byer og tettsteder) sende ut signalet «Viktig melding – søk informasjon».

NB! Dette er bare en test. Det er ingen fare.

Tyfon-varslingen har ingen visuelle signaler, men myndighetene deler samtidig informasjon på:

• TV (tekst-TV og visuelle meldinger)
• www.nodvarsel.no

Ønsker du ikke å få testen?

• Skru av mobilen eller sett den i flymodus før kl. 12 og la den være slik en stund etter.
• Å skru ned volum, sette på lydløs eller «ikke forstyrr» hjelper ikke – Nødvarsel overstyrer slike innstillinger.

Hvorfor testes dette?

• For å vise folk hvordan Nødvarsel fungerer på mobil.
• For å sjekke at alt teknisk fungerer som det skal – både på mobil og med tyfonene.
• Ved ekte fare (for eksempel ekstremvær eller ulykker) vil Nødvarsel gi deg beskjed om hva du skal gjøre.

Del gjerne informasjonen med familie og venner, så flere er forberedt!